culture au pluriel         Wadner Peyizan 58:43